تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین : Atimin ٬ FTM ٬ Mahya Esmailzade
ماشین تحریر شیکاگو قسمت دوم
اینقدر مسخره نباش
هیچ احمقی نمیذاره یه رمان زندگیشو خراب کنه
تو خودت زندگی خودتو نابود کردی
وایسادی چیو نگاه میکنی؟خب زنگ بزن پلیس
(ماشین تحریر شیکاگو)
چخبره؟ چیشده؟
[2قسمت]
خدای من راهو باز کنین
خدای من معلومه اصلا چخبره؟
نمیدونم والا صدای شلیک شنیدم
صدای شلیکو شنیدم
ترسناکه ترسناک
مگه نه؟
خدای من
بخاطر همکاری ای که کردین ممنون
اگه چیزی دستگیرمون شد خبرتون میکنم فعلا
الان میتونیم با هم حرف بزنیم؟
،خب ولی
من الان یککم گیجم
...میشه بریم داخل و حرف بز
از اب گل الود ماهی میگیری،نه؟
،الان اول میخوام بررسی کنم ببینم تعقیبم میکردی یا مجرمی همدستی هستی
بعد ببینم باید بدمت دست پلیس یا نه
....من خب الان چرا باید بذارم بیای داخل؟
من همدستش نیستم
فقط سعی کردم کمکتون کنم
خب حالا تو چشمام نگاه کن و جواب بده
یه کم پیش چجوری اومدی داخل؟
هم در ورودی هم درساختمون هردوتا باز بودن
...فکرکنم همون که تعقیبتون کرده بود
باز گذاشته بودشون
خب اینم پلیس بررسی میکنه و خبرشو بهم میده
از کجا خبر داشتی و برگشتی اینجا؟
از کجا میدونستی افتادم توخطر و برگشتی؟
...خب،برای اینکه
سگه یهو شروع کرد به پارس کردن و منم راه افتادم دنبالش
یعنی میگی بخاطر پارس کردن سگ
...اره،خب
...من ....من یککم
گیج میزنم
!هی،پاشو ببینم،هی
!نهه
هن؟
!اوه،خدا من
بله
کجایی؟چرا هنوز نیومدی خونه؟
قرار بود امروز برام تایپ کنی،مگه نه؟
چون خیلی بهت دستمزد نمیدم اینجوری میکنی؟
ببخشید ولی الان نمیتونم زیاد حرف بزنم
چرا صدات مشکوک میزنه؟
حرف بزن الان کجایی؟
تو تختِ نویسنده هان سه جو
بــبــله؟
اونجا چیکار میکنی؟
نمیدونم.یادم نمیاد.باید برم.فعلا
نتیجه اخلاقی اینه که وقتی همه درها به روت بسته است
اشتیاق صادقانه،تو رو بهش میرسونه
کسی نیست؟
کتابا رو نگااااه
در خروجش کجاست؟
جدااا محشره
کتابا رو ببین
اینجا چیکار میکنی؟
دنبالم بیا
اییشش
یه لحظه،نویسنده
وایسین
با چه رویی بی اجازه ی من،پاتو گذاشتی تو دفترم؟
ببخشید ولی در خودش باز شد
خدای من
هیچی اصلا
جدا کی هستی تو؟
دربونی شما؟
چرا هرچی دَره به روی خانوم باز میشه؟
الان هر دلیلی بیارم میتونین باور کنین؟
باور کردم چی؟
دفعه بعد میخوای بی سروصدا سرتو بندازی پایین بیای داخل نقشه تو اجرا کنی؟
چرا؟با سگه دعوات شده؟
نکنه بخاطر درامد پایینت ولت کرده؟
معلومه شما هنوزم حرفامو درباره ی اون سگ باور نکردین
چیه اون ماشین تحریر جذبت کرده؟
میخوای ببینی کیفیت چاپش بدرد میخوره یا نه؟
چی میگین....من کی...اصلا منظورتون چیه
چون تو خریدیش...فکرنکنم بشه
....اخه من کی
یه بسته دارین.یه لحظه
....پس میگین اون بسته
بیخیال
....بنظر میرسه محاله ممکنه،تو بخوای از عصر حجر
بیدار شی
چرا اومدی پایین؟
حواست به رامیونت باشه
بی سروصدا بخور
،قرار نیست مثل گاو نشخوار کنی غذاتو
مثلِ ادم بجوش
یه بار دیگه دکتر خبر نمیکنما
باشه
ولی،نکنه اینجا نشستین که من موقع غذا خوردن تنها نباشم؟
از رویا بکش بیرون
...نشستم چهارچشمی نگاهت میکنم از ترس اینکه
نکنه یهو راه بیفتی اینور و اونور
بله
....خب حالا به این نتیجه رسیدین که تعقیبتون نکردم
انتظار خاصی نداشته باش
هنوزم بهت مشکوکم
حداقلش اینه که زندگیتونو نجات دادم.خیلی سنگدلین
پیاده شو باهم بریم
اخه من کی ازت کمک خواستم،خودت پریدی وسط
،همونطور که گفتم
جودوکارم
پس میتونستم تنهایی هم از پسش بربیام
...پس نکنه چون از یطرف نگرانم بودین از یطرف ازم ممنون
بجای بردنم به بیمارستان همینجا نگهم داشتین
خبرنگارا مثل مور و ملخ میریختن سرم
...بعد فردا عکسم میرفت صفحه اول روزنامه و مجله ها
تیتر اولشون میشدم
حتما باید خودمو بازیچه ی اراجیف و شایعات کنم؟
از افسرای نظامی و ارتشی هم بدتری
نیروی نظامی که جلوت نیست
تیراندازی حالیته؟
خیلی ماهرانه اسلحه رو دستت گرفته بودی
یادنگرفتی؟
خیلی خیلی وقت پیش (تیراندازیو)یادگرفتم
منظورت از خیلی خیلی وقت پیش چیه؟
یعنی کِی؟
دبیرستانی بودم
عضو تیم ملی تیراندازی بودم
کلاس یازدهم که بودم.ولش کردم
تو دبیرستان
....اما بنظرم کم کم داره از من
خوشتون میادا نظراتو برا خودت نگه دار
زندگی بقیه هیچ ربطی به من نداره
چرا چپ و راست میخواد من دست از نظرام بردارم؟ مگه مسخرشم اخه؟
چرا ولش کردی؟ بله؟
تیراندازی.چرا ازش دست برداشتی؟
بخاطرِ لرزش دستت؟
رازِ مخفیمه
برای من خیلی راز مهمیه
الکلی ای؟
نه.هرکی رازمو فهمیده ولم کرده
هروقت باهم صمیمی تر شدیم شاید بهت گفتم
داغونه که
یعنی هیچوقت قرار نیست بفهمم دیگه
برو دیگه اگه خوردنت تموم شده
با ارزوی سربلندی و موفقیت
میخواین من بجاتون تایپ کنم؟
چرا؟
نکنه خوردنِ یه کاسه رامیون باعث شده اعتماد بنفسشو پیدا ...کنی
یه جفنگِ دیگه بهم تحویل بدی؟
بنظرمیرسه کارتون فوریه ولی درحال حاضر با اون دست نمیتونین انجامش بدین
یه مدرکِ تایپم دارم من.سرعت تایپم بالاست
در دقیقه هفتصد تا نهصد تا حرفو میتونم تایپ کنم
من بجاتون تایپ میکنم،قبوله؟
باورم نمیشه دارم دستخط و چرک نویستونو میخونم.خیلی هیجان زده ام
اینجوری حرف نزن دیگه
"این طرز حرف زدنت میترسوندم.منو یاد"میزری میندازه
عهه،درسته.این حرفا برام اشنائن
"تنها افرادی که میتونن دستخطمو بخونن:ویراستارم"
"موکلم و بعلاوه کسیه که تونسته باشه نجاتم بده"
خدای من.حالا که بهش فکرمیکنم من همون نجات دهندهه ام
همون کسی که زندگیتونو نجات داده ام
....شما همونی هستین که بعد از شکستنِ اون چوب گلفِ
نازنینم که هدیه ی یه تیم گلف بهم بود،غش کردین
بعدشم مجبور شدم محضِ نجات دادنتون یه دکترِ گرون قیمتو خبر کنم
...درسته ها ولی منم جون شما رو نجات دادم
بنظرت اگه برای یه دقیقه اون فَکتو ببندی،نفست قطع میشه،میمیری؟
آبشُش که نداری خدایی نکرده؟
منظورتون اینه که دهنمو ببندم و خفه خون بگیرم؟ فکرمیکنم سوءتفاهم شده
خوب میگیریا
چشم
خدای من
میشه تندتر باشی؟دست بجنبون
خودت گفتی همه چیو زودیادمیگیری
با این سرعت که تو تایپ میکنی،کِی میخواد تموم شه اخه؟
پس شما هم یه تجدید نظر تو اون دستخطِ خرچنگتون داشته باشین
دلیلِ کندی من اون دستخط شماست
فقط نیم ساعت بهت وقت میدم
بیشتر از این اگه طول بکشه بدردِ چاپِ یه روزنامه نمیخوره
مگه تقصیرِ منه که جنابعالی مست کردی و با یه شیشه شکسته به دستت اسیب زدی؟
کی ازت خواست اینجوری بی پروا عمل کنی اونم تو شرایطی که مهلتت برای چاپ داره تموم میشه
بجنب.فقط ده دیقه به انتشارش مونده.بدو
چرا من حالا؟ خب تو تندتر از منی
لعنتی.نصف دستمزدمو بهت میدم
دِ بجنب دیگه
باشه
برو
گفتم بهت که یه چیز خوب بنویس
تو ارزیابی رمانت سومه.نوشتنش تو روزنامه فقط اتلافِ کاغذه
!هی،یو سو یون
،نکنه
تو هم یه حسِ عجیب داری؟
همینطوره،شما هم؟
حس میکنم به یه زمان و مکانِ دیگه،فلش بک زدم
...این
زلزله اس،نه؟
هان؟
زلزله س زلزله
،نکنه
تو هم یه حس عجیب داری؟
همینطوره،شما هم؟
حس میکنم به یه زمان ومکانِ دیگه،فلش بک زدم
...این
زلزله اس،نه؟
چی؟
زلزله اس زلزله
هیچوقت فکرشم نمیکردم سئول هم یه همچین زلزله ی وحشتناکی بیاد
نه پیش بینیش کردن،نه دربارش هشدار دادن
خدای من،بروکنار!ازم دور شو نکبت
من اول اومدم اینجا.چرا اینقدر خودخواهی تو؟
سرِ من غر زدی الان؟
!فکرکنم هیچی نمیترسونتت،حتی حالا که مرگ،جلو چشماته
ترسیدم بابا
اییش
تموم شد،نه؟
اره،بنظر میرسه
تو روخدا اینجوری بهم زل نزن
گفتم یادِ"میزری"میفتم خیلی ترسناکه
چشم
!زهرم ترکید
!نکن،جونِ ننت
چشم
نور مهتابه
گفتی قبلا هم همو دیدیم،نه؟
کی بوده؟
همون خیلی خیلی وقت پیش؟
....خب
...خب...کی که
!سه جو
سه جو!کجایی تو؟
چراا هرچی چراغ بوده رو خاموش کردی اخه؟کلید کجاست؟
حالتون خوبه؟
خوب حرفایی که میزنمو اویزون گوشت کن
این اگه بفهمه چخبره،همه چی میریزه بهم
پس جنابعالی،دزدکی میری بیرون از اتاق
من چرا اخه؟ گوش کن ببینم
دیگه زنده موندنت پای خودته،هرگُلی زدی به سر خودت زدی
وقتی برگردم،دیگه اینجا نبینمت هاا فهمیدی؟
یه لحظه وایسین.نویسنده!نویسنده
وسطِ این عشقولانه بازیا این ماموریتا چیه میندازه گردنم؟ (دختره ی ترشیده ی توهمی)
!سه جو
سه جو!حالت خوبه؟اسیبی ندیدی؟
!عررر!دستت
کتکت زدن؟
میبینی که،من خوبم.جمع کن این اداواطواراتو
سه جو،بخاطرِ اینکه بموقع نرسیدم حسابی عذر میخوام
از سفرِ کاریِ ژاپنم برمیگردم
خوبی نه؟اسیبی که ندیدی؟
نمیخواست زود بیای.بخاطرِ زلزله،بودنت اینجا خطرناکه
زلزله؟کدوم زلزله منظورته؟
خدایا،این چه بدبختی ایه،خل شدی رفت،حالت خوب نیست
نکنه اختلال استرس بعد از حادثه گرفتی؟ زنگ بزنم دکتر بیاد؟
ای خدااا،سه جوی من
اون دختره چرا میخواست ازم مصاحبه بگیره؟
اخه خودت گفتی همه چیزو دیدی وشنیدی
هیچی دهشتناکتر از شایعه و حرف مردم نیست
اگه بهت میگفت اشغال برای اینکه تاثیرگذارتر بنظر برسه چی؟
نمیدونی در دهنِ مردمو نمیشه بست؟
...پس میگی دهنِ ملتو با پول گِل بگیریم
...بعدم یه مصاحبه ابکی از خودمون منتشر کنیم
قبل از اینکه بقیه گزارشگرا دست بکار شن؟
تنها کاری که از دستت برمیاد دست بردن تو نوشته هامه
خب چاره ی دیگه ای نداشتم
اگه خدایی نکرده شایعه شه که رمانهات ملتو به جرم وجنایت تشویق میکنن چی؟
اگه حراجها نباشن که این شهرت و اوازه ت تو یه لحظه کفِ زمینه
چرا همه چی تقصیر رمانای منه؟
اینا همش بخاطرِ فقدانِ عزت نفسه یه ادمه
میدونم.عالم و ادم میدونن تقصیر تو نیست
ولی بازم،همه تو رو سرزنش میکنن
چرا؟چون جنابعالی یه نویسنده ی ستاره ای که همه بهت حسودی میکنن
همه دنبال بدگویی ازت ان
چی؟
اون طرفدارته!چرا نمیخوای متقاعدش کنی؟
اگه تو اینکارو انجام ندی،من انحامش میدم.بهم بگو کجاست الان
این صدای چی بود؟تو هم شنیدیش؟
!من هیچی نشنیدم
حالا چرا عربده میکشی؟
الکی مثلا ترسیدم
امروز،یادگرفتم طرفدارِ یکی بودن،همچین اسونم نیست
اون مردی که به خونه ی هان سه جو،تجاوز کرده بود
مشخص شده همون قاتله کارخانه ی متروکه ست
...باتوجه به اظهارات پلیس،مجرم،غرقِ در نوشته هاو
اثار جناییِ هان سه جو بوده
او بعنوان قاتلِ همکارانش که براش قلدری میکردن شناخته شده
پلیس درحال تحقیق برای یافتنِ مدارک بیشتر دراین باره است
...او تاکنون درباره ی انگیزه ی خود از این قتلها
و حمله به نویسنده هان چیزی نگفته ایا علت این رفتارها تاثیر رمانها بر اوست؟
از اسلحه ی خودتون استفاده کردین؟
میشه یه گوشه وایسین؟ ...لطفا جواب بدین
چیزی رو جا گذاشتی؟
یه چندتا برگه از مقالمو
اونجا رو ببین
لطفا چیزی بگید ....بنظر میرسه استعدادش
دردسرسازی و درست کردن مشکله
....اون یه ادم بیگناهو
خودمو میگم
کاری کرده یه ادم بیگناه،دیوونه بنظر برسه
حالا هم که باعث قاتل شدن یکی دیگه شده
انگار محضِ همین چیزا خلق شده
سه جو و نوشته هاش مستحقِ سرزنش نیستن
همه ی نوشته هاش بدرد نخور و بی ارزشن
کدوم نویسنده
میبریش به اتاق مطالعه؟بدش به من
(خبر جنجالی! رمان معروف دلیل قتل های سریالی بود)
حتما حس بدی داری
چرا داشته باشم؟
بخاطر خبری که از پسرت پخش شده میگم
کدوم پسر؟ تنها پسر من ته مینه
سه جو رو میگم
ما حتی دی ان ای اونم چک کردیم
دیگه چی میخوای؟
نتایج آزمایش همیشه میتونه جابه جا شه
اگه بخوای دستکاری کردنشون کاری نداره
...تو
بیا تمومش کنیم
بیشتر از 10 ساله که سه جو ازین خونه رفته
منم همینو میگم
چرا باید عمارتشو توی همین محله بسازه آخه؟
حتما بخاطر این بوده که میخواسته هرموقع بشه تورو ببینه
نمیدونستم توام نویسنده بودی
شاید بدون اینکه من بدونم همو میبینین
کی میدونه؟
اونی که داره خودشو با فکر سه جو خفه میکنه تویی نه من
ته مین و سه را بخاطر تو اینجورین
یعنی چی؟
میخوای بگی بچه هامون مشکلی دارن؟
و میگی که تقصیر منه؟
میشه بری قرصاتو بخوری؟
داری میگی تو خودت هیچ اشتباهی نکردی؟
باید بری با یه روانپزشک حرف بزنی، نه من
چرا منو نمیبری بیمارستان حبس کنی پس؟
دارم برای ارائه ام میرم
باشه برو
قراره تو همون شرکتی که سه جو هست کار کنم
چی داری میگی؟
انتشارات خرس طلائی ازم خواستن "تقدیر" رو مجدد چاپ کنم
منم قبول کردم
اونا میخوان بقیه کارامم منتشر کنن
الانم دارم روشون کار میکنم
اونا خواستن یه مصاحبه هم همراه شما داشته باشم
نویسنده بک
بعدا میبینمتون
ببخشید
بله
از شر این آهوها خلاص شو
ببخشید!؟
اگه ولشون کنیم که گزارشمونو میدن
پس ببر تو کوهستان ولشون کن یا بفروششون
فقط جان من از جلو چشمم دورشون کن
بخاطر صداشون نمیتونم بنویسم
ولی شما خودتون گفتین که
دوست دارین ببینین توی باغتون آهوها قدم میزنن
گرفتنشونم پدرمونو دراورد
حتی براشون یه مسئول نگهداری استخدام کردیم
خب اخراجش کن
ولی اون که کاری نکرده
...ولی
اینا که خیلی آرومن
آه خدا
کیه؟
منو ببخشین نویسنده هان
یه موضوع ضروریه که باید بهتون بگم
خلاصش کن
خبرنگار سون یه خبریو منتشر کرده
خبرنگار سون؟
منظورت همون خبرنگار درجه سه ایه که ول میگرده
تا خبر جمع کنه؟
بله
خب اون چی؟
هرچند مطمئنم که این(رمانش) یه رمان تائیرگذاره
خب راستش
راجب نیت جنایت مردیه که بهتون حمله کرده
یعنی متهم حرف زده؟
نه اون هنوز لب باز نکرده
یه شخص ناشناس برای خبرنگار سان نامه فرستاده
یه ناشناس؟
نامه راجب چی بوده؟
اون ادعا کرده که شما زندگیشو دزدیدین
چی چیو دزدیدم؟ زندگی متهمو
لطفا ساده تر توضیح بده
... خب این
آه خدا
با توجه به منبع خبر، متهم، آقای جو
به مئت سه سال هرروز برای نویسنده هان نامه میفرستاده
و ادعا داره که از محتوای نامه هاش سرقت ادبی شده
اگر حرفای اون منبع درست باشه
نویسنده هان هیج مسئولیتی چه از نظر اجتماعی و چه فرهنگی نداره
دارم بهتون میگم اون نامه ها هیچوقت به دستش مرسیدن
ما اول همه ی نامه هارو چک میکنیم
یه تیم جداگانه برای این کار داریم
لطفا جواب بدین
یه لحظه گوشی.. الو
توام داری همون چیزارو میگی؟
اون آدرس تیم تبلیغاته
ایمیل و آدرس منزل مسکونی نویسنده هان شدیدا محرمانه اس
هردوتون بلند بخونینش چون میدونم چه آدرسیه
خبرنگارا، گوش بدین
فکر نمیکنین دارین زیادی به یه منبع غیرقابل اعتماد توجه میکنین؟
قربان؟ بله
اونجا
اون خبرنگار سون گوساله
همیشه چشم میکشه تا یه خبر خوبی گیرش بیاد
برا خودش خوب بلده سوژه پیدا کنه
پس اون نامه ها واقعا اومدن؟
چجوری یادم بمونه آخه
میدونی هرروز چندتا نامه و ایمیل برات میاد؟
اگه بنظر چرت و پرت بیاد بلافاصله پاره میشه
خیلی خسته کنندس
بدشانسی آوردیم
درهرحال، اوضاع پیچیده شده
قتل هاش تقلید شده اس
اگه خبر راجب کمبود شایستگی ادبی بود خیلی ساده تر میبود
...اما اگر ثابت بشه که تو با متهم
...در ارتباط بودی، اونوقت یعنی
اون تحت کنترل تو جنایت میکرده
خبرنگار سون هم با اشتیاق به آتیش اخبار دامن میزنه
ولی اون منبع ناشناس کیه؟
تو رسانه یکبار هم به نامه ها اشاره نشد
حتی خود متهم هم ساکته
...اما این منبع خبره انگار که خودش توی صحنه بوده
ممکنه بخاطر این باشه که اون همه ی حرفات با متهم رو شنیده؟
نکنه..؟
من میرم. چیزی از مهلت ارائه ام نمونده
چی بهت گفته بودم؟ گفتم باید خفه اش کنیم
گفتم که باید دهن اون زنو ببندیم
من مطمئنم هان سه جو اون نامه هارو خونده
مگه کال جی سوک رو نمیشناسی؟
اون برای پول هرکاری میکنه
احتمالا انتخابش کرده تا وقتی که یه داستان خوب ازش درمیاد
وگرنه فکر میکنی چطور اینقدر پرکاره؟
...من شنیدم امتیاز کارای نویسنده هان
مال یه نویسنده ی مجهوله *کسی که در ازای دریافت پول، اجازه یچاپ مطالبش یه اسم شخص دیگری رو میده*
نویسنده ی مجهول؟
میدونی؟ ازینا که به اسم یکی دیگه مینویسن
منم اینو شنیدم
من شنیدم 4 یا 5 تا نوینده مجهول
پشت پرده سخت مشغولن
چی؟
واقعا که چه داستان تخیلی ای
گفتی نویسنده ی مجهول؟
من اجزای داستانو درک میکنم
راستی، اگه مشکل کپی رایت دارین الان بگین
بعدا بحثشو وسط نکشین
پس منم فکر میکنم که مشکلی باهم نداریم
وای خدایا
فکر میکنی چیزی ترسناک تر از کلمات هم هست؟
من شریک جرم نیستم
فقط میخواستم کمکش کنم
میشه اینارو اطراف بیمارستان بزنم؟
آگهی هم براش ساختی؟
هیچ جا پیداش نکردم
امیدوارم از گرسنگی نمرده باشه
خیلی خوب میشه اگه کسی پیداش کرده باشه و ازش خوب مراقبت کنه
اگرم برگشته باشه پیش صاحبش که بهتر
سول بله؟
الان که دقت میکنم، دوتا از تو هست
برای بک سول اومدین درسته؟
بله
یه لحظه صبر کنین
اسم گربه ام بک سوله
اسم منم جون سوله
واقعا؟
اسم قشنگیه
خیلی ممنون
خب بفرمایین. خیلی بهتر شده مگه نه؟
خب بزار ببینمت
نگاش کن
نکبتو نگاش کن. چاق شدی ها؟
غذای بیمارستان بهت ساخته؟
یا موهاته؟
خب دیگه بریم خونه. برو تو
اگه بازم بالا آورد بیارینش
باشه. ممنون. خب دیگه
اون نویسنده بک ته مین نبود؟
چرا. بهت نگفته بودم؟
اون از مشتری های دائمی مونه
نمیدونستم بک ته مین هم این دورو بر زندگی میکنه
میتونم کمکتون کنم؟
هیچ شماره تماسی نداره
ترمز دستیشم بالاست
فکر نکنم کمکی ازت بربیاد
من از آژانس خدمات پیام رسانی هر کاری بکن هستم
میخواین امتحان کنین؟
...دنبال صاحب ماشین مشکی رنگی که دوبله جلوی
بیممارستان حیوانات پارک شده میگردیم
برای اطمینان از مراقبت کامل این حیوانات دوست داشتنی
لطفا ماشینتونو جا به جا کنین
یکبار دیگه تکرار میکنم
...دنبال صاحب ماشین مشکی رنگی که دوبله جلوی
بیمارستان حیوانات پارک شده میگردیم
...لطفا متاسفم. الان میام پایین
ممنونم. نجاتم دادی
هزینه ی خدمات چقدر میشه؟
یه امضا کافیه
منو میشناسی؟
البته که میشناسم. شما یکی از دوتا ایدول بزرگ ادبیات
در کنار هان سه جو هستین
چطور ممکنه نشناسم؟
اینکه تو این سن ایدول به حساب بیارنت چه حس خوبیه
اسمت چیه؟
جون سول.. درسته؟ بله
اولین کارتون "تقدیر" خیلی الهام بخش بود
اون جزو لیست پنج رمان برتر داخلیمه
فکر کنم کارهای بعد ازونمو زیاد دوست نداشتی
...خب
بفرما
دروغگوی خوبی نیستی، نه؟
ببخشید
الو. با سرویس پیامرسان هرچیزی ممکنه، هرکاری بکن
نوینده هان سه جو؟
میخوام امروز چند لحظه ای ببینمت. کجا برات راحته؟
ذائقتون تو قرار گذاشتن یکم سخته
کی گفته اومدیم قرار؟
پس میخواین دعوا کنین؟
قبلا بهت نگفتم یکم بیشتر خلاقیت به خرج بده؟
ربطی به خلاق بودن با نبودنم نداره
...اما مطمئن نیستم
چی میخواین بگین
چون فضا بازه
کسی نمیتونه تو سرک بکشه
...وقت هم نمیشه که کسی بخواد
یه دوربین ساده برای دید زدن اتاق پیدا کنه
جایی بهتر ازینجام هست؟
...و دلیل اینکه شما خیلی یهویی مکانو تغییر دادین
تو گزارش دادی؟
گزارش؟ چه گزارشی؟
...تو به رسانه ها
... گزارش دادی که اون شب من و متهم
راجب چی حرف میزدیم؟
هنوزم به من مشکوکین؟
فقط جواب بده
نخیر
واقعا؟
پس تو نبودی
باشه. حداقل این دفعه یه سگو بهونه نکردی
حرفمو باور نکردی
الان لحنت یهو باهام دوستانه شد؟
تو اینجوری حرف میزنی چرا من نزنم؟
فکر میکنی چرا اینکارو کردم؟
انگیزه ت ازین شک چیه؟
چون از کلمه ی دقیق "انگیزه" استفاده کردی، اینبارو بهت میگم
تنها کسایی که میدونن اون شب ما راجب چی حرف زدیم
یکی متهمه، یکی من
و تو
در حال حاضر، متهم راجب اون شب کاملا سکوت کرده
پس فکر میکنی از کجا درز کرده؟
فکر میکنی من مثل بی مخا رفتم همه جا رو پر کردم؟
پس بازم به من مشکوکی؟
بخاطر شک معقولی انگیزه هم داشتی
باید چیکار کنم که حرفمو باور کنی؟
بهت نگفته بودم؟
من مردمو باور ندارم، مخصوصا
... اونایی که مثل تو قیافه ی مظلوم به خودشون میگیرن
و بعد پشت سرت هر غلطی میخوان میکنن
اگه حرفمو باور نداری پی چرا داری ازم میپرسی؟
اگه به اعمال اشتباهت اقرار کنی و معذرت بخوای
حداقل میتونم تبرئه ات کنم
باید بیشتر زندگی کنم تا ببینم کی نصیبت میشه
ولی خیلی هم نگران نباش
مجبورت نمیکنم بخاطر اتفاق اون شب
مسئولیت رسمی به عهده بگیری
اشتباه من بود که مجبورت نکردم چفت دهنتو ببندی
اینم اشتباه من بود که زود جلوت کوتاه اومدم
...اما
نمیتونم دوبار ببخشمت
متوجهی؟
خیلی واضح بهت اخطار دادم
یااا هان سه جو
"یاا"
"هان سه جو"? چرا اینقدر خودتو دست بالا و قوی میگیری؟
بهت گفتم طرفدارتم اما بهم تهمت مزاحمت زدی
جونتو نجات دادم ولی اینقدر بی چشم و رویی
حتی اگه بهت لطفم بکنم بهم مشکوک میشی و موضعتو سخت تر حفظ میکنی
بهت که گفتم. تو جونمو نجات ندادی فقط داشتی فضولی میکردی
فکر میکنی تا ابد موفق میمونی؟
من روزیو میبینم که به آخر خط میرسی
یه وقتی میرسه که به کمک احتیاج داری
وقت اون زمان رسید، دورو برتو نگاه کن
مطمئنم هیچکس پشتت نیست
شرمندتم
اما من به آخر خط نمیرسم
و هیچوقت نمیزارم کارم به جایی برسه که کمک لازم داشته باشم
چه غلطی میکنی؟
نباید نجاتت میدادم
اگه بازم همجین اتفاقی بیوفتع
ولت میکنم بمیری. عمرا نجاتت نمیدم
لعنتی درد میکنه
عوض شده
دیگه مثل 10سال پیش نیستو کاملا عوض شده
دیگه تمومه
خداحافظ، روزهای زیبای طرفدار بودن من
طرفدار خوبی بودم
سول هیچوقت از طرفدار بودنش درست برنمیداره
حتی اگه عشقتو قبول کنه
بازم اولویتش همیشه با سه جو عه
...تو یه شب رمانتیک که قرار دارین، قرارو کنسل میکنه و
میدوئه میره به برنامه های سه جو. همیشه همینجوره
این سرنوشت دوست پسر طرفدارای هان سه جو عه
میتونم کنار بیام
اجازه میدم تو قلب خانومم یه اتاق داشته باشه
اینقدر هالویی؟ الانم که دیگه اوضاع تغییر کرده
این همه سال از دور میدیدش
اما الان تا تو اتاق خوابشم راه پیدا کرده
اتاق خواب؟ آره
گفتم که اتاق مهمان بود
میخوای همش اخبار اشتباه پخش کنی؟
کوله پشتی برا چیه؟ جایی میخوای بری؟
میرم یکم هوا بخورم
قلبم شکسته
چی؟قلبت شکسته؟ چی؟قلبت شکسته؟
...فهمیدم که بتی که میپرستیدم
فقط یه بت ساده س
میخوام این ده سال زندگی طرفدارانم و تمومش کنم
میخوام که دوباره یه ادم نرمال باشم
عالیه
از وقتی که شما دوتا بهم نزدیک شدین
میخواستم ازت بخوام که نوشته های منم نشونه نویسنده هان بدی
چرا میخوای دیگه طرفدارش نباشی؟
من واستون یه قطعه از موسیقی عاشقانه ای رو اماده کردم.گوش بده
اون خیلی سادس
بابت همکاریت ممنونم
ما به گفتگوتون نظارت داریم
بنابراین لازم نیست نگران امنیتت باشی
از این طرف لطفا
شما اینجایین,نویسنده هان
باید خیلی سورپرایز شده باشی
خواهرم باید به رسانه ها گزارش داده باشه
خواهرت؟
بهش گفتم اینکارو نکن.اما انگار برای من احساس بدی داشته
هنوزم به من مشکوکین؟
من نکردم
...الان باید تو جهان غوغایی باشه
بخاطر رابطه ای که از ما پیدا کردن.مگه نه؟
منظورت از رابطه ی ما چیه؟
در مورد کدوم رابطه حرف میزنی؟
چرا تظاهر میکنی که نمی دونی؟
تو به من انگیزه دادی برای قتل
ومنم بهت انگیزه ای دادم برای رمانت
اینجارو باش
..من نه بهت انگیزه ای دادم
ونه گرفتم
یه کلمه ی فرهیختانه تر برای توصیفش میتونه منبع الهام باشه
اینو تو رمانت خوندم
هرنویسنده ای یه منبع الهام میخواد,کسی که بهش انگیزه بده
پس تو منبع الهام من بودی
و منم منبع الهام تو
باید برات روشنش کنم
هرگز نامه ی تورو نخوندم
ورمانمم راجبه تو نیست
نگران نباش
میزارم داستان ونگهش داری.چیزی که خودتم میخوای
اینجارو باش
..اون لحظه ای که دیدمت میدونستم که
ما شبیه همیم
واقعا تو کی هستی؟
یکم راجبت تحقیق کردم
تقریبا همه چیو درموردت میدونم
وقتی کوچیک بودی قوم وخویشت ولت کردن مگه نه؟
وقتی که ده ساله بودی؟
...اولین سرپرستت که فامیلتونم بود
با پولی که از مرگ پدرومادرتو رسیده بود,بدون این که بهت بگه اونا رو برداشت ومهاجرت کرد
بعد از اون دیگه چند از فامیلات کنارت موندن؟
از این گذشته چرا خونه ی نویسنده بک دوها رو ترک کردی؟
به مدت پنج سال تا سن شونزده سالگیت اونجا موندی
...احیانا تو دوباره
رها شده بودی؟
دهنت وببند
توام شبیه منی
جفتمون رها شدیم
همیشه ام از این بابت که دوباره ولمون کنن
ترسیدیم و هرگز دیگه نتونستیم به بقیه اعتماد کنیم
برای همین بود که فکر میکردم تو من ودرک میکنی
نه
تو فقط یه قاتل دیوونه ویه مزاحمی
اما کی از من یه قاتل ساخت؟تو از من یه قاتل ساختی
نه
تو مرتکب قتل شدی چون که توجه میخواستی
از زندگی پستتم ناامید شده بودی
خشم خودتو با قتل بیرون ریختی
الهام؟
انگیزه؟
منو نخوندن
من هیچیم مثه تو نیست
فرق داری؟
معلومه که.... دارم
....پس دیگه
این توهمی که من درکت میکنم و دور بنداز
میخوای به من خیانت کنی؟
میگی درکم نمیکنی؟
اونم بعد از اینکه وانمود کردی من ودرک میکنی و الان اومدی میگی درکم نمیکنی.؟
اگه حرفات تموم شده دیگه من برم
بخاطر تو زندگی من تموم شد
.رمانت
و اون نوشته هات من و همین الانشم کشتن
توام باید همین حس وداشته باشی
چرا با نوشته ی من طعم مرگ ونچشی؟
جانم؟ منشی کانگ
ممکنه به من ادرس جون سول وبدی؟
(هر کاری بکن)
بله؟هرکاری میخوای میکنم هستم
تلفن جون سول نیست؟
دنبال سول میگردین؟
شما کی هستین؟
من؟وانگ بانگ بول افسانه ای
....پس شما اون فرشته ی فرستاده ی خدایین
اما این تلفن چرا دست شماست؟
سول رفته.درحال حاضرم که استراحت موقته
تلفنشم پیش من گذاشته تا به مشتریا رسیدگی کنم
منظورتون چیه که رفته؟کجا رفته؟
اون ممکنه هرجا رفته باشه
هروقت حس میکنه گیج شده میزاره میره
بله فهمیدم
میتونم حس کنم که وضعیت بی ثباتی داری
مرگ,جنون,توهم,اضطراب
ترس,خشم و وسواس
همه ی انرژیای بد اطرافته
احتمال اینم هست که
مرگ نزدیکته
هر دفعه که یکی رو ملاقات میکنی نمی تونی خوب واز بدشو تشخیص بدی
به زودی ام با دوتا چیز خاص مواجهه میشی
سخت تلاش کن فقط اینطوری میتونی ازش جون سالم به درببری
تو هم شبیه منی
جفتمون رها شدیم
همیشه ام از این بابت که دوباره ولمون کنن ترسیدیم
الو؟
نویسنده هان از الان به بعد نه تلویزیون ونگاه کن نه خبرای تو اینترنت وبخون
چرا؟چیزی شده؟
تلفن هیچکس وجز من جواب نده.وایسا.اصلا تلفنت وخاموش کن
یه مدتم بیرون نرو
چه خبره اخه؟
اخبار فوری
..قاتل زندانی که مسئول تیراندازی بود
در شب گذشته خودکشی کرد
در سلولش,سه صفحه وصیت نامه دست نویس گذاشته
...که درمورد خشم او
نسبت به نویسنده هان است امکان نداره
اوه بیرون اومد
بیرون اومد
چیزی درمورد مقصر خودکشی میدونین؟
شما هم احساس مسئولیت یا گناه در قبالش میکنین؟
واقعا به خاطر منفعت خودتون اون و مقصر جلوه دادین؟
لطفا بزارین ما هم بدونیم لطفا یه چیزی بگین
به ما بگین لطفا به ما بگین
توام باید همون حس وداشته باشی
چرا با نوشته های من طعم مرگ ونچشی؟
حقیقت چیه؟ لطفا یه چیزی بگو
چه اتفاقی افتاده؟ لطفا به ما بگو
(یک ماه بعد)
رییس گال؟
خبرنگار سونگ عوضی
رییس گال
هی خبرنگار سونگ
چی کشوندتت اینجا؟
اومدم اینجا چون نگران بودم
..شایعه ها همه جا پیچیده که ناپدید شدن نویسنده هان
بخاطر اینه که داره سقوط میکنه
چه خبره؟
نه اون ناپدید نشده که
میخواد تنها باشه تا خلاقیتش گل کنه
چون داره رو رمان بعدیش کار میکنه سرش شلوغه
میخواد فقط رو کارش تمرکز کنه
حتی ما هم‌ این روزا نمیتونیم زیاد ببینیمش
سلام . من گال جی سوکم
بله
یکم صبر کنین . بله
باشه . چند لحظه
چی شده؟
دکتر چی گفت ؟
گفت من پی تی اس دی دارم
یه سندرم از خستگیه
...میتونم بهتر شم اگر
آروم باشم و به اندازه کافی استراحت کنم
گفت نگران نباشم
بلند شو
...به کسی که نگرانی داره بگی نگران نباش مثل اینه که
به یک الکلی بگی دیگه ننوش
عجب دکتر سبک مغزی
زودباش بلند شو
داری چیکار میکنی؟ بیا اینجا
حالا بشین
بنویس. ضعیف بودنو تمومش کنو شروع کن به نوشتن
"نویسندگی هیچی نیست"
"من کنار یک ماشین تحریر نشستم و کف و خون بالا میارم"
این چیزیه که تو مصاحبت گفتی
من فقط جمله ی همینگوی رو گفتم
"سعی نکن عالی کنیش فقط بنویس"
اینو جیمز جویس گفته
"به محض این که شروع به نوشتن کنی ایده های زیادی به ذهنت میرسه"
تمومش کن
"اگه آب میخوای باید شیر آبو باز کنی"
بسه دیگه
اگه نمیخوای واسم بنویسی پس اون دهن گشادتو ببند عوضی
جدی ای؟
چی؟
واقعا کسیو لازم داری که واست بنویسه؟
چی داری میگی؟
دیگه یک ماه شده. تو انگار عقل نداری
بابد با یه چیزی رو به رو شیم
چی داری میگی؟
تو این یه ماه رو دو تا مجله چهارتا مصاحبه رو کنسل کردی
سه تا مقاله دو تا برنامه تلویزیونی و دو تا برنامه ی خارجی
باشه. من میفهمم
تو هم آدمی و میتونی خسته شی یا ببری
ولی اگه تو پروژه ده میلیون دلاری اشتباهی پیش بیاد ما خیلی چیزا از دست میدیم
در مورد اون پروژه ی احمقانه حرف نزن
واسم مینویسی یا نه؟
فقط بذار از اسمت استفاده کنم
و اگه بذارم ؟
یکی که به جات بنویسه رو پیدا میکنیم
چی؟
شوخی میکنی دیگه نه ؟
دیوونه ای؟
فقط تا وقتی که به این رخوتت غلبه کنی
هیچکی نمیفهمه
با اون نویسنده ی شبح یه توافق مخفی میکنیم
برو بیرون
سه جو ما باید درست فکر کنیم
...چیزی که لازم داریم
کار تو نیست
اسمته ، که مثل یه برند با ارزشه
تمومش کن عوضی
خودم مینویسم. مینویسم
...کاری می کنم که حتما
قبل آخرین مهلت دستنویس برسه دستت
پس برو بیرون
سلام نویسنده یو چطورین
مثل همیشه عالی
هنوزم مخفیانه بیوگرافی مینویسی؟
بیخیال نویسنده شدن شدی؟
(...به نظر میاد)
هی چه خبرا پسر؟
نویسنده یو بفرمایین بشینین
...نویسنده یو نباید به کسی
چیزی در مورد حرفایی که الان میزنم ، بگین
هی
سلام
اون دختر خیلی خوب میرقصه .نه ؟
این یه رقصه بی نظمه
ماهم باید برقصیم. مهلت داره تموم میشه
قول دادم تا فردا نوشته هارو بفرستم روزنامه
مهلتا باید گم شن
باید رو همین حالا تمرکز کرد
خودتو همونجوری که هستی دوست داشته باش
تمومش کن
بیخیال بیا
سلام
نوشته ها آمادست؟
من هنوز یکم فرصت دارم
فکر میکنی میتونی تمومش کنی؟
میخوای انجامش بدم یا نه؟
نویسنده هان
در مورد نویسنده شبحی که گفتم
یک نفرو میشناسم که برای این کار عالیه
اگه خیلی سختته
...میتونی ازش بخوای
تقریبا تمومه. الکی وقتتو تلف نکن.
ما میخونیم
چون مسته اینجوریه؟
شاید به خاطر مسکنه
شایدم نه
فکر کنم این یک قسمتی از یک رمانه
کی همچین چیز آنتیکیو داشتم؟
چی شده؟ دیوونه ام؟
دارم دیوونه میشم؟
یا این که از قبل دیوونه بودم
اگه پروژرو از دست بدیم خیلی چیزا ازدست میدیم
باید بمیرم
نویسنده ای که نمیتونه بنویسه به هر حال مردست
خب
چرا باید بمیرم
به همه ی اون چیزایی که کشیدم تا به اینجا برسم باید فکر کنم
نمیتونم اینجوری نابود شم
نمیتونیم اینجوری بمیرم
لعنتی دادن چیزی و گرفتنش
بد ترین کاریه که یکی میتونه انجام بده
صبر کن یه لحظه
من هنوز تصمیم نگرفتم که میخوام بمیرم یا نه
...کمک...کمک
اگر تو هم تو همین موقعیت باشی
ولت میکنم بمیری . کمکت نمیکنم
هی
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
از سه جو خبری شده؟
نمیتونبم باهاش ارتباط برقرار کنیم
هان سه جو نمیتونی برگردی یا نمیخوای برگردی؟
من چرا اینجام؟
این دستنویسه آقای هانه
اون از یه ماشین تحریر استفاده می کرد
ما داریم حق انتشاراتیو که لازمه از همه جا میگیریم
واقعا من اینو نوشتم؟
این داستانیه که من میخواستم بنویسم
کمک بزرگی به سرزمینت کردی
این یک احیا عالی نیست؟ واقعا خودش نوشته ؟
بک ته مین رو به هان سه جو دوم تبدیل می کنم
شبیه میدان مینه
این کیه؟ دارم ازت میپرسم این کیه
من نوشتمش
مطمئنم من نوشتمش